| 個人檔案不可说的应当沉默相片部落格清單 |  工具  說明 |
|
12月24日 希望会有奇迹在今夜发生其实真的不是爱计较，
有时候看到不好的书，我也是心里痛骂两句就算了，
包括纸张太差、排版低劣、主题弱智、文笔滥情等等问题，
因为觉得实在没必要再花心机在这种垃圾上，
一般就只对刚好在身边的人抱怨两句就好。
可！！这次严肃批判的
《巴黎：一席浮动的豪宴》,
真的让人非常愤怒！@！
首先，它高达42大元。
在现在这个社会大众爱在网上看书，出版市场严重萎缩的情况下，
大家都知道街上有多少不要钱的医院副刊可以拿。
它还敢如此不要脸的卖42块！（高达366页的原因是因为排版排得松）
其二，它翻译得如此拙劣！！！！
太让人愤怒了，甚至让我看到每一句都想在脑中按英文语法把它排出来！！
完全完全没有任何的润色，就是那么直愣愣傻乎乎的，一个词一个词的给我拼了起来。
我真的是愚蠢迟钝的不行，看书名的翻译就该知道
《一席浮动的豪宴》
看到那么愚蠢的书名我都该知道，
这是一本编辑不爱，译者巨蠢的私生书。
我摘一段，就是第一页的某两句，已经让我生不如死了。
“他们的父辈一代来自一个远为不同的且慢节奏的时代。在20世纪初大家都是靠马车和火车代步
旅游。汽车已经有了，但还不可靠，价格昂贵，驾驶起来也很困难，因为城市郊区还很少柏油路，
当然也没有加油站。”
这段话实在太像我翻译出来的东西了，那么的破烂零碎，完全没有中文阅读的感觉。
英文语法的拗口与生硬，与中文的许许不同，那么强烈的显示了出来！
这叫什么翻译，拿个金山词霸弄出来的吗？？
还有一些人名翻译，格特鲁德.斯坦，关于她的故事我觉得无比得熟悉，
可完全对不上号，
后面终于弄明白了，是斯泰因！！
血都要吐出来了，还有许许多多的例如那位娜塔莉巴涅小姐，
给翻译成纳塔利巴尼，我宁愿看英文还知道说的是同一个人，
第三，最最不能原谅的一点，
竟然是三联出的......
不知道是愤怒好还是伤心好，
我还不是什么学者啊高知识分子啊，我只是想买本闲书看看打发时间而已的闲人。
20世纪20年代的巴黎文化圈，我除了对那些人任性激情的八卦感兴趣外真的毫无考究的打算。
可结果呢，我抱回了那么多本书，最贵的就是这一本，最让我生气的也是这一本。
本来这本书的题材那么的好，我是真的好想八卦一下，
结果呢！！！@#￥@！@！
翻译的人叫梁归智、梁湘如，责任编辑是张志军，张荷。
我在这里发誓，再看到有关他们名字的我一律抗议到底。
三联真的是老了，问题一堆堆的，前不久我打算买新知文库的
《查理曼大帝的桌布：一部开胃的宴会史》
也给朋友劝我说翻译很差。
当然，新知文库里也有好的，
《隐疾：名人与精神障碍》个人觉得就非常不错啊，
无论翻译排版都弄得很好。
翻译的是麦湛雄，责编是王华，应该加奖金啦！
而且哦，只要19.8，真是便宜好看。
今晚是平安夜呢，我决定不继续抱怨下去，
不去学HOUSE大人的刻薄毒舌，
虽然今天遇到了一件很难过的事……
我要和我的圣诞小灯一起过圣诞
 12月7日 关于我最近在做得无聊事最近做的事一有：
心爱的弯弯和小瑞都相继去了长沙，
于是我这个滋事份子把两个人拉到了一起，共谱八卦无城界之爱之恋曲。
一个是曾经的客户，一个是曾经的同事，在我的拉拢下，天下已经是一家。
其二：
面试时遇见个可爱的小妹妹，
觉得一见如故，跟人家攀谈起来，
左聊右聊，结果兴致大发把她介绍给旧公司去了……
连同事都在问我，你是不是太无聊了。
其三：
旧同事得了阑尾炎，去医院探病，
其实还不是一组的同事，不过听说有饭局，
也就跑去凑热闹了。
结果听了一堆八卦，同时收获满满的虚荣心啊。
旧同事成日在办公室仰天呼唤我的名字，还跑到老大办公室去说要把我找回来。
一群人在旁边争相呼应，痛斥接手我工作得妹妹有多么的乱来，
搞的整日加班云云，还可怜兮兮的说极其非常想念我的零食。
我立马不可一世起来，直呼人格魅力啊，胃口来了立马吃多了两碗面。
其四：
这是阿花的事。
阿花本来辞职说回去结婚得，回去后去云南旅游了一趟。
在丽江遇见一个40多一个50多的女人。
两人一个结过婚，一个没结过，
两人一致劝她说，妹妹啊，千万别结婚，没意思得很。
结果阿花同学真得跑到昆明住了下来，
找了份文化旅游的工作，混得人模狗样！ 人生清醒眼泪令人倦令人累下午给苹果电脑弄得烦躁不安，
无论如何就是上不了网，
我拿着小白就想把它给砸了。
跟苹果客服在电话里纠缠了半个多小时，
还是没解决问题。
于是换了身衣服，决定到楼下足球场跑步。
不知谁说生命的意义在于运动。
如果是真的，那我对生命真的没希翼了。
跑了两圈，头越发的痛了，鼻子呼吸不舒服。
还是讨厌运动，不喜欢流汗和气喘。
妈妈说我是没运动习惯，大概吧，
我真比不上她，每天早上跑两圈。
心情低落也不是一天两天了，
不知道跟谁说也不知道怎么去说。
最想最想抱着大哭一场的奶奶，
还是怕她担心难过一直边给自己打气边跟她说笑话。
喜欢一个人，就不要害她伤心难过。
有时觉得真对不起小通，
明明她对我最好，
在最难过最伤心最需要帮助的时候，
都是她伸出了手。
她真的很喜欢我吧，所以容忍我的无理取闹。
霸占她的床霸占她的电脑霸占她的电视，
霸占她的电视毯包着一团上网，
她还是会恶声恶气的从楼下端杯水上来，
凶凶的说我就知道你懒到水都不会去倒的。
连家里人都不知道的每天清晨喝一杯水的习惯，
她都会记得。
每天早起就会把饮水机打开，让我起床可以喝到杯热水。
一点一滴，相处了14年的朋友，
可我对她真的不够好，付出的那么少。
昨天还在耍赖让她买了那包提拉米苏味的莱家，
这种事，对我妈也没做过。
这也是讹诈吗？
生平第一次有种利用别人感情的愧疚感……
万晓利的《这一切没有想象的那么糟》里面唱到： 被刽子手砍下了人头 魂魄还能留恋最后九秒 第七秒时突然从梦中惊醒 这一切没有想像的那么糟 |
|
|
